Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السابعة عشر
..(يو تي بيونغ)
هل أنتِ إبنة (يو أول دام) المدعوة (جونغ)؟
..أيها الرئيس
أجيبيني
أأنتِ حقاً إبنة (يو أول دام)، (جونغ)؟
ذلك صحيح
هي تشبهكِ بالمظهر
إتذكركِ بوضوح لذلك لا تفكري بالتهرب حتّى
الطفلة الوقحة التي قالت أمامي أنها ستصبح
..أفضل خزفية في جوسون
هي أنتِ بالضبط، صحيح؟
نعم أيها الرئيس
أنا تلك الطفلة
(أنا إبنة أفضل خزفي في جوسون (يو آول دام)، (جونغ
سمعت بأنكِ متِّ
...سمعت انكِ متِ ولحقت بأبيكِ
كيف تقفين أمامي الان؟
ألم أقسم أمامك؟
أنني سأغلبك وأصبح أفضل خزفية في جوسون
جئت للإيفاء بذلك الوعد
تريدين أن تصبحي أفضل خزفية في جوسون؟
مازلتِ كما أنتِ، لا تعرفين لأين تنتمين
أتعتقدين أن مجرد فتاة يمكنها فعل ذلك؟
...هذه الفتاة
دخلت إلى "بون وون" بعدما نجحت بإختبارك
هذه الفتاة نجحت بمنافسة صنع الخزف للمسؤولين
ماذا؟
هذه البداية فحسب
بالرغم من أنني مجرد فتاة الان أنا عاملة
سأبني مهاراتي بكل وقتي وأغلبك يوماً ما
..عندما يحدث ذلك
يجب أن تعتذر لأبي كما وعدت
!هذه المنحطة
لن يكون كافي لو جثوتِ أمامي الان
!فكيف تجرؤين على رفع رأسكِ شامخاً؟
مهما تقول، سأنجح
إبنة (يو آول دام)..(يو جونغ) لن تستسلم
سأستعمل حياتي وما تبقى لدي
أتعتقدين أنه لا يمكنني طرد مجرد عاملة؟
ألم تسمعوني؟ !أخرجوا هذه الفتاة فوراً
!فوراً
حسناً
بسرعة
..لو أعاد شخصاً ما تلك الفتاة
..بدون إذني
لن أغفر له
(آسف (تي بيونغ
(من الان فصاعداً،ستكون المسؤول عن صنع الخزف الذي أستعمله أيها الخزفي (يو
أنا ممتن جلالتك
(حلمي ليس بأكبر من حلم الخزفي (يو
إقتله، فقط لو مات (يو آول دام) يمكنني أن أعيش
(يو آول دام)
أبي افضل خزفي في جوسون
(أنا إبنة أفضل خزفي في جوسون (يو آول دام)..وإسمي (يو جونغ
ماذا؟
تي بيونغ) تلقت صفعة من (كانغ تشون) ثم)
طُردت؟
ذلك الوغد
..كيف يجرؤ على
طرد تلميذتي؟
ألا تعلم كيف ربيت (تي بيونغ)؟
(إنها ليست (تي بيونغ)، بل (جونغ
(يو جونغ)
ماسبب إخفاء حقيقة أنها إبنة (يو آول دام) وإرسالها للعمل لديّ؟
لماذا أخفيت هويتها؟
..(رئيس (لي
تلك الطفلة تريد أن تتعلم كيف تصنع الخزف فحسب
..(إقبل (تي بيونغ لا، (جونغ) رجاءً
فكّر بــكيف طلبت من الملك أن يترك الخزفي (لي) أن يبقى
رجاء تغاضى عن هذا
هي ترتكب الكثير من الأخطاء
إدعت بأنها رجل ثم أخفت هويتها
طلبت ذلك منها
..أنا..أعرف علاقتك مع (يو آول دام) أكثر من الآخرين
وكنت قلق بشأنها، لذا طلبت منها أن تفعل ذلك
..لذا ، لأجل هذا الرجل العجوز
تغاضى عمّا حدث
أطلب معروفاً منك
لا يمكنني
..(كرئيس (بون وون
ألا يجب أن أكافئ وأعاقب من يستحق؟
...لو ستفعل ذلك
أنت نمر كبير بدون أنياب
ماذا قد تفعل؟
..لو تحب إبنة (يو آول دام) كثيراً
...ماذا عن جعل المعلم والتلميذة
يغادران كلاهما؟
هل دعوتني أيها الرئيس؟
..(ألم تخبرني أن إبنة (يو آول دام
ماتت حتماً؟
بلى، لقد أخبرتك
...جونغ)، تلك الطفلة حتماً)
لماذا تسأل، أيها الرئيس؟
..(من تعرفها كشخصية (تي بيونغ
(إنها إبنة (يو آول دام) المدعوة (جونغ
ماذا قلت للتو؟
جونغ) ماتت)
..رأيت حذاء (جونغ) في النهر
بأم عيني
..ايضاً
...أذهب كل سنة لقبر (يو آول دام) و
!لكن هي حيّة؟
أحقاً لم تعرف؟
..إذن تقول
أنني سحبت يدا إبنة (آول دام) بيداي؟
سأعتني بهذا أمام الجميع، لذا إجمعهم كلهم
..سواءً كانوا خزفيين أم صانعوا طلاء أم مجرد عاملون
"إجمع كل من يعمل في "بون وون
!بسرعة
جو..(جونغ)؟
...اجاشي
(ذلك صحيح، أنتِ (جونغ
لماذا لم تخبريني؟
...(أنكِ أنتِ (جونغ
!وأن والدكِ (يو آول دام)؟
! أنا..لم أعرفكِ حتّى
آسفة اجاشي
!كان ينبغي أن تخبريني مسبقاً
! إذن كنت سأساعدكِ
آسفة
آسفة اجاشي
لم أعرف ايضاً
..لم أعرفكِ طيلة ذلك الوقت
فكيف كنت أزور قبل والدكِ؟
كيف سأواجه (أول دام)؟
...اجاشي، لماذا أنت
آمرتك أن تجمع الجميع
!أين ذهب الجميع؟
...أبي، جمع المعلم (مون) الناس
أنا رئيس "بون وون" السابق
...ممن يجتمعون هنا
البعض يعرف والبعض لا
..(من مدة طويلة، الخزفي (لي
..(يو آول دام)
...إنه
!(والد (يو تي بيونغ
ربما الرئيس (لي) أخبركم بذلك
يو آول دام) كان مجرد خزفي يصنع خزف سيء)
..وأصبح خزفي ملكي لأنه محظوظ
وطُرد من "بون وون" لأنه تواطئ بخيانة
...لكن
..لو (يو آول دام) كان خزفي قذر فعلاً
..لمَ قد يتلقى آمر ملكي
..بأن يصنع الخزف لجلالته
وصنع قدح أحبته الملكة (إن بين) كثيراً؟
..على كلِ، سمعت أن إبنة الخزفي الملكي (يو) ماتت ميتة غير طبيعية
أذلك ما قاله الرئيس (لي)؟
أن إبنة (يو آول دام) ماتت؟
...وهذا ما أريد ان اسأل عنه
..لماذا الرئيس (لي) لديه عدواة كهذه
إتجاه (يو آول دام)؟
...وقال أمور مروّعة بأن
إبنة (يو آول دام) ماتت ميتة غير طبيعية؟
حان الوقت، بالتوقيت المثالي
دعني اسألك هذا
يو آول دام) الذي كان صديقك)
أكنت تريد أن تكون إبنته ميتة؟
هل أُصبت بالخرف؟
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
..أخبرتك
أن تترك الطفلة وشأنها
ماذا تعني بأنني تمنيت أن تكون إبنة (آول دام) ميتة؟
كيف يُعقل هذا؟
سمعت ذلك من (باجيجانغ) ايضاً
أذلك غير صحيح؟
..(إذن عندما إكتشفت أنها إبنة (آول دام
لماذا صفعتها أمام الجميع وطردتها؟
كيف قد أطردها فقط لكونها إبنة (يو آول دام)؟
إذن إنسى
قلت أنه لا يمكن لإمرأة أن تصبح خزفية
لهذا هي إضطرت أن تتنكر كرجل
..عندما أتت بزيّ رجل
كيف قد تكشف نفسها بأنها إبنة (آول دام)؟
رجاء خذ هذا بالإعتبار
..وإغفر لها
بمسعاها خلف أبيها
وأن تصبح خزفية
ألم تعمل بجد كعاملة؟
ألا تجدها جديرة بالإعجاب؟
أنت كرئيس، يجب أن تحتضنها
ألم أخبرك أنني كرئيس يجب أن افصل بين الأمور الشخصية والعملية؟
...حتّى لو كانت إبنة صديقي القديم
..ايقو
هذا الرجل العجوزِ
يتوسل إليك هكذا، رجاء دعها تبقى
..عدا أن تصبح خزفية
هي لا تملك حلم آخر
رجاءً إنهض
..أمام الجمسع
..عدني
..بأنك ستعامل إبنة صديقك
القديم جيداً
..سأعدك
لذا رجاءً إنهض
...معلمي
!(جونغ)
لا تبكي...لا تبكي
فلندخل
..كل شيء على ما يرام الان، لذا
فلندخل
بسرعة
إدخلي
هل أنتِ بخير؟
شكراً لكم
..(جونغ)
لماذا لم تخبرني أن (تي بيونغ) كانت إبنة (أول دام)؟
إكتشفت هذا اليوم
...كان يخفي إبنته حتّى الان
وجعلك تبدو مهاناً
..لماذا وعدت بأنك ستعتني بها وتقبلها
أمام الجميع؟
!عد لرشدك
كل من في "بون وون" كان يراقب
..عندما ذلك العجوز الماكر جثى على ركبتيه
ماذا قد أفعل؟
لا يمكنك قبولها هكذا
...بالحقيقة، هذا افضل
ماذا؟
..للتفكير أنها أخفت نيتها الحقيقية وأهانتني
...وأكملت طريقها رغماً عن أنفي
لن يكون كافئ أن أطردها فحسب
سأدمرها ببطئ..وكلياً
..سأعاقبها بشكل مروّع
أمام الجميع
...نامي الان
آسفة
..لم تمضي فترة منذ كُشفت بأني إمرأة
لا داعي لأن تعتذري لي
نامي بسرعة
..أنتِ حقاً
إبنة (يو آول دام)؟
...نعم
هل عرفتِ أبي؟
..لمن كانوا في "بون وون" منذ زمن طويل
لا أحد لن يتذكره
..من سكنت معي
(كانت مساعدة الخزفي (يو
مساعدة أبي كانت إمرأة؟
أين هي الان؟
"أريد معرفة أي نوع من الأشخاص هي وأعرف كيف كان أبي في "بون وون
لا يمكنكِ مقابلتها
لماذا؟
هل غادرت؟
لا تتحدثي عن هذه المسألة امامي مجدداً
..سيدتي
توقفي ونامي
تي بيونغ) المسكينة، ماذا سيحدث الان؟)
هيونغ، أين كنت؟
ماذا؟ هل حدث شيء؟
حدثت فوضى كبيرى
(أمر يخصّ (تي بيونغ) أو من تُدعى (جونغ
تي بيونغ) كادت تُطرد اليوم)
حتّى أن الرئيس ضربها
ماذا؟
تلك الفتاة لم ترى يوماً جيداً
حتّى أن (هوا ريونغ) تخلت عنها
اوروبوني
أخبريني الحقيقة، أكانت أنتِ؟
اوروبوني
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
لقد أخبرته
ماذا؟
(أخبرت الرئيس بأنها (جونغ
لماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
طلبت منكِ أن تكتميه سراً عدة مرات
! لم يكن شخص آخر بل أنتِ، لماذا؟
أخبرتني أن أستدير
...اوروبوني
قلت بأنك ستتجاهلني
بالرغم من أنني حاولت عدة مرات، لم أصل لقلبك
كرهت (جونغ) التي لعبت بقلبك
! لا يمكن أن أغفر لها
!(هوا ريونغ)
..لن
أبكي أو أضحك بسبب كلماتك بعدالان
(سأعيش للتغلب على (جونغ
قلت بأن هدف (جونغ) أن تصبح افضل خزفية في جوسون، صحيح؟
..(قبل (جونغ
...(أسرع من (جونغ
سأصبح رئيسة افضل مجموعة تجارية في جوسون
..(لكي أغلب (جونغ
سأقوم بأي شيء
قمنا بمنافسة أسهم بالأمس، لذا تريد معركة سيوف اليوم؟
سموك، هناك أمر يجب أن تعرفه
هوية (جونغ) كُشفت
ماذا قلت؟ كيف؟
..ضربها وطردها
! من؟ ذلك الرجل فعل هذا؟
حاولت طرد (جونغ)؟
سموك
بدون أن تتناقش معي؟
إنها مجرد عاملة
..لماذا قد أناقش مسألة كتلك
ليس بعد الان
الان هي شخص ما يراقبها الملك
تلك الطفلة تحت حمياتي، لذا تصرف وفقاً لهذا
..بعد قراءة رسائل معارضة بين الأحزاب
..ان اقرأ رسالة تقدر حكمي جيداً
اصبحت سعيداً
..الوزراء الذين تلقوا هدايا بالمأدبة
..ممتنون لحكمك
وكتبوا هذه
!صحيح
المأدبة كانت رائعة
الأمير (كوانغ هي) والرئيس (لي)، أبليا جيداً
.."ألم يأتي جلالتك إلى "بون وون
وأشرف على المنافسة بنفسه؟
كل ذلك بفضلك
نعم، أنت محق
..لكن المثير في الأمر
..أن الوزراء الذين كتبوا هذه الرسائل
(هم من إختاروا خزف (مون سا سونغ
! القدح الذي لا ينزلق..كان رائع
....(رئيس (لي
دعوتك لأمدحك
لديك عيون إستثنائيبة بإختيار المواهب
..(تلك العاملة التابعة لــ(مون سا سونغ
هي ايضاً من صنعت قدح سيلادون من قبل، صحيح؟
..كيف أنت بعينيك الحادة
إستطعت تطوير تلك العاملة؟
هذا شرف لي جلالتك
أبي المشرّف، تلك الطفلة التي صنعت الخزف لك قديماً
هي نفسها هذه الفتاة
صنعت خزف لي؟
ألا تتذكر؟ (إبنة (آول دام
إذن هذه الفتاة هي نفسها تلك الطفلة؟
لا عجب
..كم تحسنت مهاراتها
أنا متشوق لمعرفة هذا
يجب أن أرى خزف لتلك الطفلة بأقرب فرصة
(رئيس (لي
أبي الذي حضر للمأدبة مدح القدح كثيراً
حقاً؟
يُحكم في اليد عندما يمسكه، ويحب إستعماله أثكر من غيره
...تلك العاملة التي صنعت الأقداح
أيمكن أن تجعلها تصنع المزيد؟
خسرت ضد (مون سا سونغ) بالمأدبة
مازلت تأتي لرؤيتي؟
..إعطيتك الأسهم كما طلبت
لكنك تخطئ بالهدف كل مرة
كان ذلك بسبب النبلاء الذين يجهلون حول الخزف
(وإبنة (آول دام
لذا فضلوا مهاراتها البسيطة
تلك الفتاة هي إبنة (يو آول دام)؟
..نعم..الأمير (كوانغ هي) يعتني بها كثيراً
لذا لم أتمكن من كشف هويتها سريعاً
الأمير (كوانغ هي) يعتني بعاملة
أيها الرئيس، يجب أن أرى تلك الفتاة بنفسي
...عيد مولدي قريب
سأخبر جلالته، لذا دع تلك الفتاة تصنع مزهرية
لا داعي
إنها ليس ماهرة ايضاً
لو تريدين، سأجعل إبني يصنع الخزف
رأيت العديد من أعماله
هذه المرة أود رؤية خزف غمرأة
لذا تذكر هذا وغادر
تي بيونغ)، هل أنتِ بخير حقاً؟)
(إنها ليست (تي بيونغ)، بل (جونغ
كم مرة يجب أن أخبركم كيف تفهموا؟
برأيي بدلاً عن (جونغ)، إسم (تي بيونغ) يلائمكِ أكثر
حسناً سواء (تي بيونغ) أو (جونغ) إدعوني بما تريدون
سأرد على أي إسم
(كُشفتِ بأنكِ إبنة (يو آول دام
سأعيش بإسم (يو جونغ) بكل فخر
لنذهب معاً
(سيكون طريقكِ مليء بالصخور الوعرة من الان فصاعداً، (جونغ
(جونغ)
نعم اجاشي؟
الرئيس (لي) يريدكِ
سموها تريد منكِ ان تصعني هدية لعيد مولدها
نعم؟
لماذا لا تصنعين مزهرية لها؟
قد لا تكون هذه فكرة جيدة ، سيدي
أنا مجرد عاملة كيف قد أقوم بهذه المهمة؟
رجاء تراجع عن آمرك سيدي
غلبتِ الخزفي الملكي وتريدين غلبي ايضاً
لا بد أنكِ واثقة بنفسكِ كثيراً
ولكن الان تختبئن خلفي؟
كنت أقول بأنني سأبذل كل ما بجهدي لأصل لغايتي
ولكن الان، لست مستعدة لبدء هذا
بما أنه آمر من سموها، لا يمكنكِ تجنبه
لو أبليتِ جيداً بهذا، سأعينكِ كمساعدة خزفي
نعم؟
..على كلِ، لو إرتكبتِ ولو خطأ بسيط
يجب أن تتحملي المسؤولية ايضاً
سموك
مالذ يجعلكِ قلقة هكذا؟
...الرئيس آمرني أن أصنع مزهرية
لسموها بعيد مولدها
أعلم
بالتأكيد، سيكون صعباً عليكِ
لكن الملك يعرف الان، لذا لا يمكنكِ التهرّب
المزهرية ليست للشرب، بل للزهور والفنّ، كما تعرف
لو تحتاجين مساعدتي..سأساعدكِ كما تريدين
إذن هل لي أن اسأل بضعة أسئلة؟
نعم، إسألي
أي نوع من الأشخاص سموها؟
يجب أن أعرف ما تفضله هي، لكي أصنع مزهرية تلائمها
كيف قد أفسر ذلك لكِ بكلمة واحدة؟
إذن مالزهرة التي تحبها؟
كيف قد أعرف ذلك؟
إذن مالزينة التي تضعها بغرفتها؟
حسناً...لا أتذكر
إذن ماذا تعرف عنها؟
أعلم أنكِ ستبلين جيداً
نعم؟
تخيلي بأنكِ صنعتِ أفضل مزهرية للعائلة المالكة
..بالرغم من أنكِ لم تعرفي جلالته
جعلتِه سعيد ومرتاح
لمجرد ذلك..أنتِ تبذلين ما بجهدكِ
آمر من سمو الملكة (إن بين)؟
كادت تُطرد، والان قدرها تغيّر
ربما هي ستصبح أمر عظيم؟
ربما
الملك يحب سمو الملكة (إن بين) من بين كل النساء
لو قدمت هي أمر جيد، هي قد تثير إعجاب الملك ايضاً
! لو الخزفي (يو) مازال حيّ، كان سيكون فخوراً
لا نعرف بعد، لو سيشعر بالفخر أم لا
ماذا سيحدث لو سموها لم تحب المزهرية؟
يا إلهي، كيف سيكون مقبض المزهرية؟
صحيح، هذه نقطة مهمة ايضاً
مع ذلك، يمكن أن يتساهلوا قليلاً
إنها ايضاً إبنة خزفي خدم العائلة المالكة طويلاً
بالطبع، هي فتاة حيوية
(جونغ)
إنها هدية لسموها
كيف لمجرد عاملة مثل (جونغ) ان تصنعها؟
هذه سخافة
سأعتني بهذا الأمر
ماذا تعني؟
دعها تفعل ما تريد
هي قد لا تستمر طويلاً
تي بيونغ)، أأنتِ هنا لرؤية (هوا ريونغ)؟)
أنا هنا لأخبركِ بأمر، سيدتي
(بالحقيقة، أنا لست (تي بيونغ) بل (يو جونغ
رأيتِني عندما كنت صغيرة
كان ينبغي أن أخبركِ من قبل
آسفة
كنت أعرف ذلك
كي اكون بهذا المنصب، يجب أن أعرف هذه الامور
إذن تظاهرتِ بأنكِ لا تعرفين؟
علمت أنكِ بالنهاية ستأتين لإخباري هكذا
بما أنكِ اخبرتني، إذن لا بد أن كل من في "بون وون" يعرف
نعم
بما أن السيد (مون) هناك، سيتكونين على ما يرام
لكن إنتبهي من الرئيس
حسناً سيدتي
بما أن هناك شخص أقابله، خذا راحتكما بالحديث
...(هوا ريونغ)
انا هنا لاسألكِ عن أمر
أكشفتِ هويتي الحقيقية؟
نعم
كشفتها بذلك اليوم
شكراً لكِ
بفضلكِ إستعدت هويتي بسرعة
لو لم تفعلي ذلك، كنت ساواجه المزيد من المصاعب
حقاً شكراً
ليس من أجلكِ
بل لأنني أردت النجاح
أردت إثارة إعجاب الرئيس
لذا قمت ببيعكِ كسلعة
ألسنا صديقات منذ زمن طويل؟
نحن صديقات، صحيحظ
ذات مرة..كنّا كذلك
سمعت أن (كوانغ هي) يهتم بــ(جونغ) كثيراً
كيف لم تخبرني بهذا؟
إنها واحدة من بين العديد من العاملات
لم أرى أي تمييز
لقد إرتكبت خطأ
إنها حبه الأول
عندما إعتقد أنها ماتت، كان بحالة يأس عميقة
والان بما أنه قابلها مجدداً، كيف قد لا يكون سعيد؟
أريد ارؤيتها بنفسي، إجلبها هنا
("قرية في "بون وون)
ماهذا؟
سموها تريديني أن أجلب شخصاً ما
تريدك أن تجلب شخصاً؟
هذه محفة يستعملها النساء
(إنها للعاملة (جونغ
(أبي، سمو الملكة (إن بين) طلبت رؤية (جونغ
أرسلتّ محفة لــ(جونغ) حتّى
سمو الملكة (إن بين)؟
..لو إنحازت لجانب (جونغ) بسبب الحادثة
منصب (جونغ) سيرتفع
...(كإبنة (يو آول دام
الناس سينظرون لــ(جونغ) بشكل آخر
هذه قضية جدية قد تقلب القانون والنظام هنا
سموها قامت بهذا حقاً؟
لا بد أن هذا لتحفيزي
يجب أن تصنعي مزهرية ماذا تفعلين؟
لو فوهة المزهرية ضيقة، إن الزهور ستتزن
لكن لن تحمل العديد من الزهور
ولو جعلت الفوهة أكبر هكذا، الزهور لن تتزن
...لمَ لا تأخذين العديد من الزهور
وتجعلين الزهور لا تسقط؟
هل لديك فكرة جيدة؟
..عندما تكونين من ستصنع هذا
يجب ان تعرفي
!(جونغ)
هناك محفّة من القص أتت لأخذكِ
أسرعي وإذهبي
شخص من القصر يريدها؟
ذلك صحيح
"لم يسبق وأن حدث هذا في "بون وون
! "انتِ تسجلين تاريخ جديد في "بون وون
هل تتذكرين كيف تنحنين؟
ألم أتدرب بصرامة؟
أتذكر كل شيء
إنها..اليد اليمنى
الان انتِ ذاهبة لعرين الأسد
هل سموها بهذه الصرامة؟
أخبركِ أن تكون حريصة
حسناً، سأتذكر حذا
لا تتحدثي كثيراً
"فقط أجيبي أسئلتها بــ"نعم" أو "لا
حسناً
...لو سألت عن علاقتنا
أخبريها أن لا شيء بيننا
لماذا قد تسأل صاحبة السمو عن هذا؟
..حتّى لو سألت، بما أن لا شيء بيننا
يمكنني أن أجيبها بكل صراحة
حسناً، قومي بهذا
(ما بونغ)
نفذ الخطة
حسناً
..(يو جونغ)
مزهريتكِ ستتحطم لقطع داخل الفرن
..بما أنها مزهرية ستصنعها إمرأة
أتطلّع لذلك
سأبذل كل ما جهدي كي لا أخيّب ظنكِ
عينيكِ تلمع
أعتذر
..هل لي
أن اسأل بضعة أسئلة؟
بالتأكيد، ماذا تريدين ان تعرفي؟
مالزهرة التي تفضلها سموكِ؟
أحب كافة الزهور الموسمية
الزهو المبهرجة مثل أزهار الفاوانيا تشد إنتباهي
أتقولين أنكِ تحبين الزهور ذات الأورق الكبيرة؟
زهرة الفاوانيا
..أعتذر، لكن
هل لي أن ارى ذارعكِ؟
ذراعي؟
نعم، سموكِ
هل إنتهيتِ؟
آسفة
لقد إنتهيت
أكان هذا ضروري جداً؟
سأصنع مزهرية تخصكِ وحدكِ
..لجعلي أقترب منكِ
! انا ممتنة جداً
سمحت بذلك، لكنني منحرجة قليلاً
رسمت بعض النماذج للمزهريات
أتريدين أن تلقي نظرة عليها؟
بالنظر إليكِ مباشرةً، أنتِ جميلة جداً
..سمعت أن (كوانغ هي) يعزّكِ
...يمكنني أن اعرف الان
سبب ذلك
بالتأكيد لا
يعامل صاحب السمو كل عمّال "بون وون" بسواسية
يوبخني أحياناً لأنني بلهاء
يوبخكِ لأنه يحبكِ
ألم يُقدر مصيركما منذ كنتما صِغاراً؟
الرجل لا ينسى حبّه الاول
سموك، لقد عدت
هل أجبتِ بــ"نعم" أو "لا" كما أخبرتكِ؟
! عرفت أنكِ ستفعلين ذلك
حسناً، ماذا قالت صاحبة السمو؟
...اعتقد
أنها تسيء فهم علاقتنا
..انا وأنتِ
! أخبرتها بالحقيقة
أن ذلك مستحيل
ذلك لن يحدث وليس معقول، صحيح؟
صحيح، ذلك لن يحدث وليس معقول
أقلق أن يُساء فهمك بسببي
من الان فصاعداً، مالم تكن هناك ضرورة،ربما يجب أن تتظاهر بأنك لا تعرفني
!ألم أقل أنني فهمت؟
! إندفاعكِ للداخل هكذا قد يسبب سوء فهم
!إخرجي
..عذراً..سموك
ما ذلك؟
تعنين هذه؟
إنها حاملة فرش
!سموك
أعتقد أنني وجدتها
هل لي أن استعير هذه؟
..لان سوء الفهم قد يكبر لا تخبري أحد أنكِ حصلتِ على هذه منّي
حسناً، لن أخبر أحد
خذي
..حسناً
صحيح
إحمليه للأعلى
..عندما تحولين الطين إلى شكل حلزوني
..ثم لشكل مزهرية
أجمل الأشكال ستنتج عن تدوير العجلة
..(هوا ريونغ)
عندما شخص يعيش طويلاً، العالم حقاً يتغيّر
نعم؟
..(المزهرية التي تعمل عليها (جونغ
أصبحت حديث البلدة
الناس سيحاولون الحصول على ما تمتلكه سموها
..لذا أفهم، لكن مع ذلك
مارأيكِ؟
أيمكن أن تحصلي عليها؟
عذراً؟
أليست (جونغ) صديقتكِ؟
لا بد أنها ستصنع جرّة إضافية
سأحاول الحصول عليها
أهذه هي؟
المزهرية لسمو الملكة (إن بين)؟
!(هوا ريونغ)
مجموعتنا تريد شراء الجرة الإضافية
أيمكن ذلك؟
"هذه تعود إلى "بون وون
تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
سأدفع لكِ جيداً
إنه ليس بشأن السعر
"لكن لا يمكننا بيع خزف "بون وون
..حسناً
هل الوضع هكذا دوماً؟
..(هوا ريونغ)
قلتِ أنكِ لن تتحدثي معي مجدداً مع ذلك جئتِ لرؤيتي هنا؟
أنا تاجرة
..طالما سأحقق أرباح، حتّى لو عدوي سيهلك
...حتى لو كان أنتِ
سأتاجر والإبتسامة تشق وجهي
هل جلبتم البضاعة؟
أتريد أن تتأكد منها؟
هذه ستكفي لجعل الفرن ينفجر
من يقترب من الفرن قد يتأذى ايضاً
هذا ليس مهم
هل (جونغ) من صنعت هذه؟
نعم
كل ما تبقى هو أن نضع الصقيل ثم نضعها بالفرن
إنها متزنة ومرسومة جيداً
أعتقد أن سموها ستحبها
هل طلبتني؟
نعم
رأيت عملكِ، كان جيد
شكراً لك
"قلقت من أن يكون خزي لــ"بون وون
ماذا عن إشعال الفرن بنفسكِ؟
تقصد أنا؟
..كما تعرفين، عندما تقترب المرأة من الفرن
يقولون أن الفرن يغضب
لهذا لا يمكن للنساء أن يصبحن خزفيات
على كلِ، لو نجحتِ بهذه المهمة، ستغيرين العديد من الأمور
آخر مرة للمأدبة كنت بجانب الفرن ايضاً
لكن ألم تساعدي الرئيس (مون)؟
لوحدكِ...راقبي الفرن
بتلك الطريقة، ستثبتين أن غضب الفرن مجرد هراء
إشعال الفرن يأتي بنسبة 80% من الخزف
قلتِ انكِ تريدين أن تصبحي خزفية
أأنتِ خائفة من غضب الفرن؟
سأفعلها
يو آول دام)، هل تراقب؟)
هي حتماً إبنتك
كنت سأحطم المزهرية فحسب
لكن لفعل هذا، لديها موهبة رائعة
أين إستعملتِها؟
من الصعب أن افسر هذا بالكلام
يجب أن ترى ذلك بنفسك
حقاً؟
قلتِ أن الناس سيسيئون فهمنا لو مشينا معاً
لذا، مازال يمكنني أن آتي وأرى؟
لقد نسيت
لا يمكن أن يكون هناك سوء فهم
!اوهو
ألم تستعيري شيء يعود لي؟
ألا يجب أن اعرف بماذا إستعملتِه؟
فهمت
أليست هذه مسألة رسمية؟
لذا لا أحد سيسيء الفهم
إنظر للداخل
نعم، هنالك شيء بالداخل
ماهذه؟
طبقت طريقة حاملة الفرش
فسّري لكي أفهم
إذن رجاءً إحملها قليلاً
لو وضعت الزهور، ألن تسقط الزهور هكذا؟
إنظر هنا
..لو وضعت الزهور هنا
هكذا.. لن تسقط
سمعت أن صاحبة السمو تحب الزهور الكبيرة
..لكن خفت من أن تسقط الزهور
لذا فكرت بهذا
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لأنكِ تتفاخرين على لا شيء، أجد هذا سخيفاً
متى ستضعينها بالفرن؟
اليوم
سأخبر المشرف على الفرن أن يكون حذراً
..لا
اليوم، سأفعلها بنفسي
أنتِ؟
لوحدكِ؟
أيمكنكِ فعلها؟
فعلتها من قبل..للمأدبة
لا تقلق
كيف قد لا أقلق؟ ستكون هناك مشكلة كبيرة لو غفوتِ
لا، هذا لن يعمل...يجب أن أبقى بجانبكِ
قلت أن وجودي بجانبكِ يزعجكِ ،وهذا سيبقيكِ مستيقظة
لا يمكنك سموك
قلت أنني لست مطمئن لترككِ وحدكِ
يجب أن اثبت أن غضب الفرن مجرد هراء
اليوم، لن أدع الآخرون يساعدوني، لذا رجاءً سموك لا تأتي
لا يمكن هذا
ستشعلين الفرن بدون وجود مشرف؟
هذا ممكن معلمي
حتّى أن الرئيس وافق لي
مالذي يخطط له هذه المرة؟
يمكنني إشعاله
فعلتها أكثر من مئة مرة ..لا بل ألف مرة مع أبي
منذ متى ذلك؟
حتّى أنني فعلتها معك يا معلمي منذ مدة قصيرة
..ويجب أن أنجح هذه المرة
لأفتح الطريق للنساء كي يصبحن خزفيات
معلمي..مؤخراً سعالك إزداد سوءاً
تناول دوائك وإذهب للنوم مبكراً
! نعم
! أيها الوغد
جونغ)! إحترمي سيفي)
!بجدية
ألن تذهبوا؟
قلت أنني لست بحاجة للمساعدة اليوم
لنذهب
!لنذهب
يا يا
يا..تعال هنا
! لحظة
..أيها الفرن العزيز
سأشعل النار الان
إعتني بالخزف
(جونغ)
اوروبوني، أخبرتك ألا تأتي
سأبقى بعيداً
أكثر
!اوروبوني
إشتعل بسرعة
كيف تشعر الان بعدما أُبعدت عن منصب ولي العهد؟
هل قلبك مطمئن؟
مازال شعوري كما هو
لم يتغير شيء
..من كلماتك، تقول أنك لم تطمع بمنصب ولي العهد أو
لم تتخلى عنه بعد؟
كل شيء سيجري وفقاً لقرارك
لذا كإبنك وتابعك، سأنجز واجباتي
اليوم، سأشرب حتى اثمل مهما الإثنين
إرفعا الأقداح
Korea Girls : ترجمة فريق